Има на хиљаде разлога, али то је надасве неопходно због оних које нисмо ни предвидели.
Abbiamo considerato mille ragioni perché lei se lo porti. Lo faccia per quelle che non abbiamo considerato.
Томас вероватно не би ставио фирму на берзу, али то је оно што ћемо ми, као одговорни директори, учинити.
Thomas non avrebbe trasformato l'azienda in public company. Ma è quello che noi faremo, come dirigenti responsabili.
Али... то је све што нам говорите, јел тако?
Ma... Questo c effettivamente quello che ci sta dicendo, giusto?
Не, али то је протокол, а ми ћемо да се придржавамо правила.
No, ma e' il protocollo, e procederemo come da manuale.
Разочараћу те, али то је само вода.
Mi dispiace deluderti, e' solo acqua.
Био сам попустљив прошле године из очигледних разлога, али то је све завршило са летњим распустом.
Ho voluto essere indulgente l'anno scorso per ovvie ragioni, Elena. Ma le scuse personali sono finite con le vacanze estive.
Пацови су узрок Бубонске куге, али то је било давно.
I topi furono la causa della peste bubbonica, ma e' passato un po' di tempo ora.
Није савршен систем, али то је све што сада имам.
Non e' il sistema perfetto, ma e' tutto quello che ho per ora.
Али то је у реду, јер су то исти ти људи који говоре да млади људи не гласају, да млади не воде рачуна о политици, али ја сам овде да вам кажем, ваша будућност је ваш избор, не њихов.
Ma quelle sono le stesse persone che dicono che i giovani non votano e che non si interessano alla politica, ma io sono qui per dirvi che siete voi a decidere del vostro futuro, non loro.
Види, знам да ово звучи сурово, али, то је истина.
Ascolta, so che ti sembrerà duro, ma è la verità.
Ја сам успела да побегнем, али то је био само почетак.
Sono riuscita a scappare, ma... era solo l'inizio.
Можеш да видиш моје истраживање, али то је...
Puoi vedere la mia ricerca, però non vedrai il mio "sito".
Знам да није у реду, али то је само до сахране.
Cosa? So che e' una cosa vergognosa ma durera'... solo fino a quando potra' essere finalmente sepolta.
Али, то је место за почетак, а ако Стефан доле, то значи он се дави изнова целог лета док сам се срећно играју кућа са Еленом.
Ma e' comunque un punto di partenza, e se Stefan e' la' sotto significa che non ha fatto altro che annegare per tutta l'estate, mentre io giocavo a marito e moglie con Elena.
Али то је лепота коју не смемо да приуштимо.
Una bellezza che non possiamo permetterci.
Реду, Масео, добијам ли желе да се врате пре, али то је било пре.
Ok, Maseo, capisco che... Volevi tornare indietro, ma questo era prima.
Али то је... -25 км источно.
Ma sono... - 80 km a est.
Али то је такође и илузија, јер је то веома погрешно.
Ma e' anche una specie di inganno perche' e' davvero sbagliato.
Али то је тамо где она пишки.
Ma e' da dove lei fa la pipi'...
Можда није савршено, али то је најбоља опција.
Magari non e' perfetta, ma e' la scelta migliore. Bene.
Жао ми је, али то је истина.
Mi dispiace ma questa è la verità.
Али то је твој проблем, лепи.
Ma e' il suo problema, caro.
Али то је наш дом и диван је.
Ma è casa, ed è bellissima.
Али то је наш главни улаз.
Ma questa è la nostra veranda.
Али то је све један систем.
Ma questo è tutto un sistema.
Али то је гледање на контекст говора.
Questo se guardiamo al contesto del discorso.
Али то је само једна, две, три милијарде људи
Ma queste sono solo, uno, due, tre miliardi di persone,
(Аплауз) Али то је био тек почетак.
(Applausi) Ma non era che l'inizio.
То мислите. То наравно није истина, али то је медијски утисак, оно што добијате.
Non è vero, naturalmente, ma questa è l'impressione dei media, ed è quello che arriva a voi.
Али то је било пре него што је оболела.
Ma questo accadeva prima della sindrome di Capgras.
Е сад, пола тоне дневно звучи као много ствари, али то је мали део дуготрајних производа које су бачене сваке године широм света - то је мање од 1 одсто.
Mezza tonnellata al giorno sembra un sacco di roba, invece è solo una goccia dei beni durevoli che vengono smaltiti ogni giorno nel mondo: molto meno dell'1%.
Али то је у латинској Америци или Африци.
Ma erano in America Latina o in Africa.
Али то је тако кул јер сам могао да пишем ове приче, јавиле би ми се ове идеје и оне би биле објављене у школским новинама и људи које нисам познавао могли су да их читају.
Ma era così bello perché potevo scrivere queste storie, potevo tirare fuori queste idee, e venivano pubblicate sul giornale scolastico, e gente che non conoscevo poteva leggerle.
али то је само пола битке до слободе.
ma ottenere la libertà è solo metà della battaglia.
Људи се не слажу око тога какви би ефекти били, али то је и питање, да некако тржишни механизам, новчани подстицај даје погрешан пример, и ако даје, шта ће постати од наше деце?
Le persone non sono d'accordo sull'effetto che avrebbe, ma la questione sembra essere che in qualche modo il meccanismo di mercato o l'incentivo in denaro insegni la lezione sbagliata, e se lo fa, cosa ne sarà dopo di questi bambini?
Од тих случајева у које сам био директно укључен, изгубио сам само два, али то је два превише.
Degli incidenti in cui sono stato coinvolto direttamente ho perso solo due persone, ma sono comunque troppe.
Плашимо се звука свог гласа, јер то значи признање, али то је оно што нам даје снагу да променимо своју околину.
Abbiamo paura della nostra voce, perché significa ammettere, ma è questo che segna il potere di cambiare dove viviamo.
Али, то је покренуло нека питања за мене.
Ciò mi ha spinto a pormi delle domande.
Али то је фактор који нисмо ни познавали до 1999.
Ma questo è un fattore che non abbiamo compreso fino al 1999.
Наравно, посао ми је да то кажем, али то је истина.
Naturalmente, è il mio lavoro dirlo, ma è la verità.
Али то је био све здрав разум.
Ma si trattava di semplice buon senso.
Али то је посао свакога ко може да промени став и понашање.
Ma è il lavoro di tutti che ha potuto cambiare l'attitudine ed i comportamenti.
0.47523903846741s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abbiamo considerato mille ragioni perché lei se lo porti. Lo faccia per quelle che non abbiamo considerato. 